top of page
< Back

Home  ›  Works  ›  Who is that Hat?  ›  A DEFENDER OR A TRAITOR? (mini frame)

A DEFENDER OR A TRAITOR? (mini frame)

Who is that Hat? — Mini frame

● Available / 販売中
(Commission available / オーダー制作も承ります)

Price on request · Inquire →

価格はお問い合わせください


Edition of 6 / 6エディション


ナイフの先に
守るため? 傷つけるため?
正義と悪 見分けがつかない
誰もが理由を持つ 誰もが選択する
愛のために 刃を向ける
平和のために 暴力を選ぶ
でも忘れないで
どんな人の中にも 小さな優しい心がある

At the Knife's Edge
To protect? To harm?
Justice and evil indistinguishable
Everyone has reasons everyone chooses
For love we point blades
For peace we choose violence
But remember
In every person a small kind heart exists

―――

(EN)
What do people think when they see this painting? Are the people on the left and right holding knives to protect the two people inside? Or is it a traitor pointing a knife at the two people and attacking them? Who is righteous and who is evil? Always and everywhere there are such dangers. But each of us has our own reasons for acting. To protect someone or something, we defend ourselves and in some cases become violent. Even peace and love can be refracted.... But let us not forget that in every person there is always a little 'Kind Heart'.
This triangular hat could correspond to us, to a good friend or to the governor of a city or a country: the story of this image is up to the spectator to judge and imagine at that moment in front of the painting.

(IT)
Che cosa pensa la gente quando vede questo quadro? Le persone a sinistra e a destra tengono dei coltelli per proteggere le due persone all'interno? Oppure è un traditore che punta il coltello contro le due persone e le attacca? Chi è giusto e chi è malvagio? Esistono sempre e ovunque pericoli di questo tipo. Ma ognuno di noi ha le proprie ragioni per agire. Per proteggere qualcuno o qualcosa, ci difendiamo e in alcuni casi diventiamo violenti. Persino la pace e l'amore possono essere rifratti... Ma non dimentichiamo che in ogni persona c'è sempre un piccolo " Cuore gentile".Questo cappello triangolare potrebbe corrispondere a noi, a un buon amico o al governatore di una città o di un paese: la storia di questa immagine spetta allo spettatore giudicarla e immaginarla in quel momento davanti a questo quadro.

(JP)
この絵を見て人はどう想うのか?あの左右の人はナイフを持って中の 2 人を守護してくれているのか?それともそのナ イフを 2 人に向けて攻撃してくる裏切り者なのか?正義と悪はどっちなのか?いつもどこにいてもそのような危険の表 裏に我々はおかれている。ただそれぞれにそれなりの理由があり、行動に出す。誰か何かを守りたいから、守るそして 場合によっては攻撃的になる。平和や愛でさえそれを屈折してしまうのかもしれない・・・でも忘れないでほしいどの 人の中にも小さくても「やさしい心」は存在している。 この三角帽子はもしかすると自分かも知れない、仲のいい友達かも知れない、はたまたどこなの町や国の独裁者かも知 れない、この絵のストーリーは観者がその時に決めてイメージしていいものなのだ。

bottom of page