(EN)

Around 1993, I travelled alone for two months as a backpacker in Europe, and there was a moment when I found the 'true expression' that I was looking for. In my late twenties, I replaced the expression of 'nothingness' with the material cement and continued to paint things like walls for a period of time. I found myself shifting to paintings in mixed textures, using the cement material as a substitute for colour, and utilising it for form and matiere. I think that I was learning about beautiful lines and forms by tracing the lines that emerged from the human body's physical movements and human forms in my work at that time

​

​

(IT)

Intorno al 1993 ho viaggiato da solo per due mesi in Europa come viaggiatore zaino in spalla, e c'è stato un momento in cui ho trovato la "vera espressione" che stavo cercando. Alla fine dei miei vent'anni, ho sostituito l'espressione del "nulla" con il materiale cemento e ho continuato a dipingere cose come i muri per un certo periodo di tempo. Mi sono trovato a passare a dipinti con texture miste, usando il cemento come sostituto del colore e utilizzandolo per la forma e la materia. Credo di aver imparato a conoscere le linee e le forme belle tracciando le linee che emergevano dai movimenti fisici del corpo umano e dalle forme umane nel mio lavoro di quel periodo.

​

(JP)

1993年頃、バックパッカーとしてヨーロッパを2カ月間一人旅したとき、自分が求めていた「本当の表現」に出会えた瞬間があった。20代後半、「無」の表現をセメントという素材に置き換え、壁のようなものを描き続けた時期がありました。気がつけば、セメントという素材を色彩の代用として使い、フォルムやマチエールに活用する、質感をミックスした絵画へとシフトしていた。その頃の私は、人間の身体の動きや人の形から生まれる線をなぞることで、美しい線や形について学んでいたのだと思う。