とみなが しゅうへい
Home › Works › Who is that Hat? › Tried to throw the flower, But it didn't make any sense
Tried to throw the flower, But it didn't make any sense
Who is that Hat? — Original
● Edition of 2 — 1 SOLD / 1 Available
(2エディション:1点売約済み・残り1点)
価格はお問い合わせください
2024
愛を込めて 花を投げた
でも届かなかった
優しさが 暴力になることがある
平和が 血を生むこともある
心が壊れた人には 花は見えない
与えるだけでは足りない 受け取ってもらわなければ
虚しさだけが残る
With love I threw the flower
But it never reached
Kindness can become violence
Peace can draw blood
To broken hearts flowers are invisible
Giving is not enough it must be received
Only emptiness remains
―――
(EN)
This work is taken from the composition of Banksy's ‘Love is in the Air’ or ‘Man Throwing a Bouquet / Flower Thrower’.
This Banksy painting seems to have the theme of throwing a bouquet of flowers rather than a bomb grenade, hoping for peace, to show love and kindness to people rather than hurting or killing people.
But even these acts can be betrayed. There are people with broken hearts who are blind to their surroundings, and when one jumps in there with love, one may see blood on an opposite. The timing of giving love can be wrong, and kindness can inversely fuel people's evil feelings even more.
Giving tenderness requires a minimum level of communication as a minimum prerequisite, otherwise the tenderness will fall like a flower, wither and die, and have no meaning. People's affection needs to be well known and well received by the one who receives it .
(JP)
この作品はバンクシーの「Love is in the Air」または「花束を投げる男 / Flower Thrower」の構図をそのまま引用した作品になっている。
このバンクシーの絵は、手榴弾より花束を投げて、人を傷つけたり殺すより人に愛情や優しさを持っていたい、という平和を願うテーマがあるように感じられる。
しかし、その行為も裏切られることもある。周りが見えない心の壊れてしまっている人がいて、そこに愛情を持って飛び込んでしまって、逆に血を見ることもある。
愛情を与えるタイミングを間違えてしまうと、優しさが反比例して余計に人の邪悪な感情を煽ってしまうこともある。
優しさを与えるには最低限のコミュニケーションを前提にしないと、その優しさは花の如く散って枯れてしまい、意味をなさなくなる。
人の愛情は与えるだけでなく、受け取る側にも知ってもらい、しっかり受け取ってもらうことが必要なんだ。

