とみなが しゅうへい
Home › Works › Who is that Hat? › IL DIVIN CODINO (mini frame)
IL DIVIN CODINO (mini frame)
Who is that Hat? — Mini frame
● Available / 販売中
(Commission available / オーダー制作も承ります)
価格はお問い合わせください
Edition of 6 / 6エディション
Il divin codino。灼熱の緑の中の、外れたPK。
あの瞬間は、美しくなった。
勇気ある者だけが、間違えることができる。
負けることで、勝つことができる。
Il divin codino. A missed penalty in the burning heat green.
That moment became beautiful.
Only those with courage can make mistakes.
By losing, we learn to win.
―――
(EN)
This painting will remind football fans and Italians of the penalty kick in the 1994 World Cup final at the Rose Bowl(USA). The scene where he missed that damned penalty kick and later abandoned his head on his chest was a fascinating, although losing, scene. A scene that made an impact on the charisma of this player, that man with the divine ponytail, who showed us by his divine behaviour what a magnificent loser is. In life we often make mistakes, but what does that have to teach us? Losing has an impact and beauty equal to that of a winner, as he himself said afterwards: "Penalties are only missed by those who have the courage to shoot them", "Those who do not know how to fight for the present have no right to talk about the future to come". It is true. We can all confront our moments with courage, without being afraid to fail, and even if we fail, we can turn the next page, quietly chewing the time to reflect on how we can accept and rebuild the future.
(IT)
Questa opera ricorderà agli appassionati di calcio e agli italiani, il calcio di rigore nella finale dei Mondiali di 1994 al Rose Bowl(USA). La scena in cui sbagliò quel maledetto calcio di rigore e in seguito si abbandonò il capo sul petto era una scena affascinante, seppur perdente. Una scena che ha lasciato il segno del carisma di questo giocatore, quell'uomo con il divin codino , che ci ha mostrato con il suo divin comportamento cosa sia un magnifico perdente. Nella vita capita spesso di sbagliare, ma cosa ci dà da insegnare? Perdere ha un impatto e una bellezza pari a quella di un vincitore, come disse lui stesso in seguito: “I rigori li sbaglia solo chi ha il coraggio di tirarli”, “Chi non sa lottare per il presente non ha il diritto di parlare del futuro che arrivera'".
(JP)
この絵を見て、サッカーファンやイタリア人であればあの 1994 年サッカーワールドカップのローズボールでの決 勝戦の PK を思い出すだろう。あの PK を外して、そのあと垂れるシーンは負けてしまっても美しさがあった。そのシー ンの印象がこの選手のカリスマ性を高めた、あのポニーテールの男はその行動で我々に美しい敗者の姿を身をもって見 せてくれた。失敗は人生に何度も訪れる、それは何を教えてくれるのだろうか?負けることは勝つことと同じぐらいの インパクトと美学がある、その後の彼の名言に「PK を外すことができるのは、PK を蹴る勇気を持つ者だけだ」「今を戦 えない者に、次の未来を語る資格はない。」 と言っている。我々も失敗を恐れず勇気を持って行動して、例え失敗しても、そのあとにどのように受け止めて、立て 直すかを静かに時間を噛み締めながら、次のページをめくればいいのだ。
